O Brasil é um gigante em termos de dimensão, repleto de uma cultura riquíssima e um povo extremamente criativo. Isso significa que, ao viajar por suas diversas regiões, você notará mudanças não apenas na paisagem e nos dialetos, mas também nas expressões locais. Naturalmente, essa vasta diversidade se reflete diretamente na linguagem.
É esperado que a comunidade ciclística brasileira, com sua inventividade, crie seu próprio dialeto. Para os novatos, esse jargão pode parecer um tanto intrincado. E até para os aficionados por ciclismo que têm anos de pedal nas costas, algumas gírias podem ser um verdadeiro enigma.
Acrescente a isso o fato de muitos termos técnicos de ciclismo serem emprestados do inglês, e o quadro fica ainda mais complexo.
Pensando nisso, tomamos a iniciativa de compilar este guia do ciclista, destacando as gírias, expressões e termos mais frequentes, com o objetivo de dissipar essa neblina de dúvidas de uma vez por todas.
Gírias e termos
- Afogado: quando o ciclista força muito a pedalada e fica sem fôlego, não conseguindo manter o ritmo.
- Andar na roda: ficar atrás de outro ciclista ou grupo, próximo da roda, para aproveitar o vácuo e a menor resistência do ar.
- Atacar: o ataque consiste em aumentar a velocidade repentinamente para superar um obstáculo ou se distanciar dos competidores.
- Cadência: trata-se de uma pedalada mantendo um ritmo constante, como também o número de voltas de cada pedal nos ciclos de movimento.
- Botar a cara no vento ou Puxar: sair do vácuo e pedalar à frente de um grupo enfrentando a resistência do ar para estabelecer o ritmo ou ajudar os ciclistas que estão atrás.
- Caramanhola ou Squeeze: garrafinha de água específica para ciclistas que é carregada no quadro da bike.
- Cavalo: ciclista que pedala num ritmo bastante forte ou cumprimento do pé (sola do pé) até a virilha, tamanho do cavalo.
- Comprar Terreno: expressão usada quando um ciclista caiu da bicicleta.
- Enrolar o cabo: pedalar na maior velocidade possível.
- Entortar o pescoço: acontece quando o ciclista está tão exausto que começa a perder a postura na bicicleta.
- Fuga: ação de acelerar para se distanciar do grupo com a finalidade de assegurar a vitória, ganhar tempo ou obter vantagem.
- Garfo: peça que une a roda dianteira com o quadro da bicicleta, importante na direção e conforto.
- Macaquinho: câmbio.
- Morder o guidão: pedalar forte inclinando o corpo para frente, com o objetivo de ganhar mais velocidade e aerodinâmica.
- Panela: buraco grande na estrada.
- Pelotão: grupo grande de ciclistas pedalando juntos e se revezando para aproveitar a menor resistência do ar.
- Selim: banco da bicicleta.
- Sobrar: não conseguir aguentar o ritmo de outro ciclista ou grupo e ficar para atrás.
- Suspa: suspensão da bike.
Tecnicismos
- Alavanca de câmbio: componentes para trocar as marchas da bike.
- Aro: componente da roda da bicicleta que serve para encaixar os pneus e onde ficam os raios.
- Balança traseira: peça e liga a roda traseira com o quadro.
- Câmbio: é o mecanismo responsável pelo movimento da corrente sobre as engrenagens e coroas para trocar as marchas na bicicleta.
- Cassete, K7 ou Catraca: sistema para ajudar na pedalada e que forma parte da transmissão, produz movimento rotativo em uma direção, mas não em outra e permite que a roda traseira gire mais rápido que os pedais.
- Coroa: engrenagem do pedivela, que serve para trocar de marchas acomodando a corrente em diferentes posições.
- Guidão: componente que sustenta parte do peso e pressão ao pedalar, nele fixam-se os trocadores de marchas, manetes de freios e outros acessórios, e é a direção da bike.
- Manete: é um mecanismo localizado no guidão do lado das alavancas de câmbio e serve para o acionamento dos freios.
- Manopla: componente localizado nas extremidades do guidão que servem de apoio às mãos do ciclista para maior conforto e aderência.
- Pedivela: alavanca que suporta os pedais, coroas e engrenagens e transmite a força dos pedais para a corrente.
- Quadro ou Movimento Central: é a estrutura principal da bicicleta onde encaixam quase todas as peças, como os câmbios, o guidão, dentre outros.
- Transmissão: sistema composto por coroas, câmbios, corrente, cassete, pedivela e movimento central, responsável por transformar a força da pedalada do ciclista no movimento das rodas.
- Tubo de direção, Tubo ou Espiga: peça do garfo dianteiro que une o garfo com o suporte do guidão.
Estrangeirismos
- Back side walk over: manobra própria da modalidade bike trial que consiste em superar um obstáculo empinado.
- Bar End ou Chifrinho: peça que se fixa no extremo do guidão e que serve para melhorar o desempenho e a comodidade do ciclista.
- Bike Trial: modalidade que consiste em superar obstáculos, que podem ser naturais ou artificiais, no menor tempo possível e sem colocar os pés no chão.
- BMX ou Bicicross: modalidade que consiste numa corrida com obstáculos num circuito fechado, e que atualmente é uma das mais populares.
- Bob, Bunny Hop ou Bunny Up: manobra onde o ciclista levanta a roda dianteira e logo depois a traseira dando um salto.
- Chain Stay: trata-se de um tubo na parte traseira do movimento central, que liga o eixo traseiro com o quadro.
- Cross Country: uma das modalidades mais populares de esporte de bicicleta onde os ciclistas devem percorrer um número de voltas no menor tempo possível.
- Downhill: modalidade de esporte em bicicleta onde os ciclistas descem um percurso no menor tempo possível.
- Endurance: refere-se a um estilo de pedalada que enfatiza a resistência num ritmo determinado durante certo tempo, que, em geral costuma ser longo.
- Full Suspension: bicicleta com suspensão dianteira e traseira.
- Hard Trail: bicicleta sem suspensão traseira.
- Single Track: seção muito estreita da trilha, onde apenas um ciclista pode passar por vez.
- Sprint ou Tiro: aceleração repentina para ultrapassar um ciclista, geralmente nos momentos finais de um percurso.
- V-Brake: freio mais comum de encontrar nas bicicletas atuais, similar ao cantilever, mas muito mais eficiente, movido a cabo e que funciona com base de alavancas, consistindo em duas barras paralelas onde se fixam as pastilhas de freio.
Outras expressões não tão comuns (de gírias a competições conhecidas no mundo ciclístico)
- Roletar: Ficar na roda de outro ciclista por um longo período sem dar relevo.
- Pedalar no pelotão: Participar de um grupo de ciclistas.
- Furar: Ter um pneu furado.
- Pneu chiclete: Pneu estreito, com boa aderência.
- Bike Fit: Ajuste fino da bicicleta para se adaptar ao corpo do ciclista.
- Bonk: Esgotamento total de energia durante um longo passeio.
- Drafting: Ficar atrás de outro ciclista para aproveitar a redução do arrasto do ar.
- Estradão: Estrada de terra.
- KOM/QOM: \”Rei/ Rainha da Montanha\” – título dado ao ciclista mais rápido em um segmento de subida no Strava.
- Estradão: Estrada de terra.
- Garrinchagem: Andar devagar sem colaborar com o grupo.
- Lanterne Rouge: O último ciclista em uma corrida.
- Rolling Resistance: Resistência ao rolamento dos pneus.
- Snot Rocket: Limpar o nariz enquanto pedala.
- Granny Gear: A marcha mais fácil.
- Drop: Deixar outros ciclistas para trás em uma subida.
- Bala: Ciclista muito rápido.
- Cicloviagem: Viagem de bicicleta, geralmente de longa distância.
- Ponteiro: Líder de um grupo de ciclistas.
- Puxada: Ficar na frente e liderar o pelotão.
- Ritmo forte: Andar em uma velocidade constante e desafiadora.
- Road Rash: Feridas causadas por quedas na estrada.
- Top Tube: Tubo superior do quadro da bicicleta.
- Bikepacking: Acampar e viajar de bicicleta.
- Freio V-Brake: Tipo específico de freio para bicicletas.
- Bike Lane: Faixa exclusiva para bicicletas nas ruas.
- Dérailleur: Mecanismo que muda as marchas da bicicleta.
- Grupetto: Grupo de ciclistas que ficam juntos para ajudar uns aos outros.
- Lanterna Strobe: Luz traseira piscante.
- SAG Wagon: Veículo que segue uma corrida para fornecer suporte aos ciclistas.
- Spin: Pedalar com uma cadência alta e leve pressão nos pedais.
- Mão de Vaca: Ciclista que evita gastar energia, seja pedalando em alta rotação ou puxando o grupo.
- Cabo de Vassoura: Ciclista que vai sempre no final do grupo.
- Giro: Passeio ou treino de bicicleta.
- Largada Lançada: Iniciar uma corrida a partir de um movimento em andamento.
- Singlespeed: Bicicleta com apenas uma marcha.
- Cicloativismo: Ativismo em prol dos direitos e segurança dos ciclistas.
- Stoke: Excitação e paixão pelo ciclismo.
- Clipless: Sistema de pedal e sapatilha que prende o ciclista à bicicleta.
- Fritar as Pernas: Pedalar em um ritmo muito intenso.
- Gel Bloc: Bloco de energia em formato de gel.
- Gran Fondo: Evento de ciclismo de longa distância, geralmente não competitivo.
- Monóculo: Óculos de ciclismo com apenas uma lente.
- Parafuso Solto: Ciclista que vai muito rápido.
- Piloto Automático: Pedalar sem pensar muito, em um ritmo constante.
- Ciclomobilidade: Utilização da bicicleta como meio de transporte.
- Zona de Turbulência: Área de alta turbulência de ar em trás de veículos.
- Caloiro: Ciclista novato.
- Domestique: Ciclista que trabalha para o líder da equipe.
- Kit: Conjunto de roupa e equipamentos de ciclismo.
- Lactato: Substância produzida durante exercícios intensos.
- Strava Warrior: Pessoa obcecada em bater recordes no Strava.
- Trilho: Caminho estreito na montanha para ciclistas.
- Chain Suck: Quando a corrente gruda na coroa.
- Bicicleta de Gravel: Bicicleta projetada para trilhas e estradas não pavimentadas.
- Enduro: Modalidade de corrida de montanha.
- Macho de Estrada: Ciclista que gosta de andar em alta velocidade na estrada.
- Sprint Final: Aceleração no final de uma corrida.
- XCO: Cross-country olímpico, modalidade de corrida de mountain bike.
- Trilha Técnica: Trilha desafiadora com obstáculos.
- DT Swiss: Marca famosa por produzir componentes de alta qualidade para bicicletas.
- Estradão de Pedra: Estrada de terra com pedras soltas.
- Flat Bar: Tipo de guidão reto, sem curvas.
- Grupset: Conjunto de componentes de uma bicicleta (câmbio, coroa, cassete, etc).
- King of the Mountain (KOM): O ciclista mais rápido em um segmento específico no Strava.
- Lanterna Recarregável: Luz para bicicleta que pode ser recarregada.
- Maillot Jaune: A camisa amarela, usada pelo líder do Tour de France.
- Maratona de Estrada: Evento de longa distância no asfalto.
- Mountain Bike (MTB): Bicicleta específica para trilhas e montanhas.
- Niterider: Marca popular de luzes para bicicletas.
- Pelotão de Fuga: Grupo que se destaca do pelotão principal.
- Quebra-molas: Desníveis na estrada que reduzem a velocidade.
- Selim Brooks: Marca conhecida por produzir selins de alta qualidade.
- Sram Red: Grupo de componentes de alta performance para bicicletas.
- Tour de France: A mais famosa corrida de ciclismo de estrada do mundo.
- Travessia de Estrada: Evento que envolve percorrer longas distâncias em estradas.
- U-lock: Tipo de cadeado em forma de U para segurança da bicicleta.
- Wheelie: Manobra de levantar a roda dianteira da bicicleta.
- Zona Neutra: Parte da corrida onde não é permitido ataques.
- Aro 29: Tamanho de roda popular em mountain bikes.
- Cannondale: Marca conhecida por suas bicicletas de alta qualidade.
- Chicote: Grupo de ciclistas que estão se revezando na liderança.
- Corrida Criterium (Crit): Corrida curta em circuito fechado.
- Dentro do Tempo Limite: Concluir uma corrida dentro do tempo estipulado.
- Down Tube: Tubo inferior do quadro da bicicleta.
- Fat Bike: Bicicleta com pneus extremamente largos, ótima para terrenos arenosos ou nevados.
- Hub: Cubo da roda, que contém o eixo.
- Luva Meio Dedo: Luvas de ciclismo sem cobertura total dos dedos.
- Pedalada Solidária: Passeio de bicicleta para arrecadar fundos para uma causa.
- Ponteio: Liderar o grupo de ciclistas.
- Prólogo: Etapa curta no início de uma corrida.
- Quadro de Carbono: Quadro feito de fibra de carbono, conhecido por ser leve e resistente.
- Rolo de Treino: Dispositivo para treinar indoor.
- Shimano Dura-Ace: Grupo de componentes de alta qualidade.
- Single Speed: Bicicleta com apenas uma marcha.
- Stem: Peça que conecta o guidão ao garfo da bicicleta.
- Suspensão Dianteira: Componente que absorve impactos na roda dianteira.
- Time Trial (TT): Corrida contra o relógio.
- Top Tube Bag: Bolsa que é presa ao tubo superior do quadro.
- Tubeless: Sistema de pneus sem câmara de ar.
- Volta de Recuperação: Passeio leve após um treino intenso.
- Zipp: Marca famosa por produzir componentes aerodinâmicos.
- Bala de Canhão: Ciclista muito rápido.
- Cadência de Escalada: Frequência de pedalada ao subir uma montanha.
- Cair na Descida: Cair enquanto descia uma colina.
- Clipping In/Out: Encaixar/desencaixar os pés dos pedais.
- Escadaria: Trecho de uma trilha com subidas e descidas frequentes.
- Esticar o Grupetto: Aumentar o ritmo do grupo.
- Furo Duplo: Ter dois pneus furados ao mesmo tempo.
- Muro: Subida íngreme e curta.
- N+1: A teoria de que o número ideal de bicicletas é sempre \”a que está faltando\”.
- Parafuso de Estrada: Pedalar em alta velocidade na estrada.
- Pedivela de 3 Coroas: Pedivela com três engrenagens na frente.
- Rastro de Freio: Marcas no chão deixadas pelo freio.
- Roubada: Situação desafiadora.
- Sapatilha de Encaixe: Sapato que se encaixa nos pedais.
- Subir na Roda: Acompanhar o ritmo de outro ciclista.
- Touring: Passeio de longa distância com bagagem.
- Vale: Trecho plano entre duas subidas.
- Zona de Quebra-molas: Área com muitos desníveis.
Claro, é praticamente impossível colocar todos os termos e gírias do mundo das bicicletas em um post, mas aqui tentamos oferecer alguns dos principais. Assim, você começa a pedalar nesse fascinante esporte entendendo melhor a linguagem dos ciclistas.
Para saber mais sobre a linguagem dos fãs das bikes e outros assuntos, assine a nossa newsletter para não perder nenhum dos nossos posts!